Diproduksi oleh Kadokawa Daiei Nippon TV Dentsu S.D.P.
Kadokawa-Daiei Studio Mempersembahkan
Diproduksi oleh Kuroi Kazuo
Edited by Ruly
Anda Mendapatkan Satu Panggilan Tak Terjawab
"Setelah Anda selesai merekam pesan Anda, tekan #. "
"Anda akan terhubung ke Customer Service yang akan menangani ... "
Disutradarai oleh Miike Takashi
Bar Jepang Izakaya
Ya, Dengan senang hati
Saya mengatakan yang sebenarnya!
Tidak mungkin!
Memang benar!
Dia takut mengintip lewat lubang intip
Dia tidak bisa mengintip melalui lubang tersebut.
Mengapa?
Mengapa? saya juga tidak tahu
Yumi.
Yumi!
Mengapa kamu takut terhadap lubang intip?
Bukan begitu.
Natusmi hanya mengarang cerita itu
Tidak, aku tidak mengarangnya
Dalam pemeriksaan fisik,
dia tidak bisa mengambil "Uji Mata".
Hanya karena dia merasa ...
Ada sesuatu yang menakutkan di dalam lubang.
Kedengarannya seperti trauma.
Dalam memori manusia
yang paling sulit untuk dilupakan adalah
"Takut"
Ada seorang teman saya ...
yang tinggal di apartemen
yang penyewa sebelumnya bunuh diri.
Dia pernah mengatakan kepada saya ...
di kamar mandi,
ketika dia sedang mencuci rambutnya,
ia merasakan ada sesuatu di belakangnya.
yang membuatnya merinding
Ketika ia mencoba untuk melihat ke belakang,
Di bahunya,
ia melihat tangan tipis seorang wanita ...
yang sangat aneh ...
Yoko!
Apa yang terjadi padamu?
Teman SMP saya di SMA meninggal.
Menurutmu ...
eh?
April 16 21:44 PM
Mengapa dia mati?
Saat scuba diving,
dia tersesat dari teman-temannya
dan akhirnya tenggelam.
April 16 (Rabu) 21:44 PM
Kematian akibat kekurangan nafas ...
sangatlah menyiksa dan menyakitkan.
Ketika tubuhnya diangkat,
wajahnya menunjukkan rasa sakit yang mengerikan.
Yoko, ada panggilan telepon.
eh?
Itu bukan nada dering "Chaku-Melody" saya.
Tapi teleponmu yang berdering.
Dari siapa?
tidak ada nama. Hanya nomor telepon.
Apa?!
Anda punya satu panggilan.
Apa ini?
Ada apa?
Ini nomor telepon saya.
Hah?
Memainkan "Rekaman pesan 1417" 21:45 PM.
Ada satu pesan rekaman dalam Kotak Masuk Anda.
Pesan terakhir ... # 1
tanggal 18 ...
eh?!
Malam ...
11:04 PM
Pesannya adalah ...
Oh tidak! Tidak!
Sudah mulai hujan.
Waaaaaaaaaahhhhhh!
Oh, tidak! Tidak!
Sudah mulai hujan.
Bukankah suara ini ...
Tidak mungkin kamu mendapatkan panggilan
dari teleponmu sendiri.
Lalu, apa itu?
"Tanggal 18" berarti
lusa ...
Ini suara Yoko, bukan?
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi!
Apakah kamu tahu apa yang kamu katakan?
Aah! Pasti hanya lelucon
dari pacarmu.
Jika aku punya pacar,
Saya tidak akan datang ke pesta Gokon. (pesta bagi orang lajang)
Jika kamu benar-benar lajang dan bebas,
mengapa tidak pergi ke danau Kawaguchiko?
Seorang teman saya memiliki Hotel pensiunan disana.
Kedengarannya bagus!
Aku ikut!
Aku akan mengatur segalanya.
Beri aku nomor teleponmu.
Tentu saja. OK ...
bagikan ini untuk Yumi-chan.
eh?
Nomornya Yumi-chan.
Tentu.
Ruang mayat polisi
Mayat Rina
Apa yang Anda lakukan?
Tidak ada.
Mengapa kau begitu tertutup?
Kita harus menjaga tubuhnya di Kepolisian.
Keadaannya saat ini sangat menunjukkan bekas pembunuhan.
Tuan pengasuh ...
Nama adikmu ...
Ritsuko, benar?
Di antara berbagai indikasi
dari Pelanggaran Anak dan Penelantaran,
Ada kasus yang harus kita diskusikan.
Sebagai contoh ...
suatu anak memukul
kepala anak lain akibat hal-hal kecil,
Dapat disimpulkan, itu merupakan perilaku liar dan kekerasan.
Pengantar Psikologi Anak Nyumon Jido shinri Gaku
kontak setiap hari dengan anak seperti itu ...
dapat terlihat bahwa seseorang menyadari
sosok yang jauh lebih lemah sebagai sasarannya ...
Shunsuke Saya memiliki urusan lain. Aku harus membatalkannya hari ini.
Shunsuke. Saya memiliki urusan lain. Aku harus membatalkannya hari ini.
Kamu meninggalkan Shunsuke sekarang?
Ya. Kenji sangat keren, kan?
Tipe lelaki idamanku ...
Untuk anak-anak lain, yang kecil atau lemah ...
Hei Kamu!
kamu yang memakai baju "Ungu"!
Hei kamu!
Apa tema dari kuliah ini?
"Pelanggaran" ...
menciptakan "Pelanggaran" ...
... Mungkin ...
Mmm ... itu benar.
Untuk setiap studi kasus,
kita akan membahas minggu depan.
Aku harus pergi sekarang untuk kerja paruh waktuku.
Sampai jumpa!
Dia begitu riang sekarang.
Ada apa?
Tidak ada ...
Ya?
Yumi?
Ya.
Apakah Kamu ingin bergabung dengan saya untuk belanja besok?
eh?
Ada diskon penjualan baju renang.
Kenji mengatakan dia suka laut.
Saya ingin mengambil yang lucu untuk mengesankan dia.
Ok
Yoko, di mana kau sekarang?
Apa?
Aku tidak dapat mendengarmu.
Sudah saatnya kita mencari pekerjaan paruh waktu yang baru.
Apa yang terjadi?
Yumi?
Apakah kamu dapat mendengar saya?
Halo ~!
Yoko!
Pesan suara waktu itu!
Tanggal 18!
Bukankah itu malam ini 11:04 PM?
Pesan suara?
Maaf, saya tidak bisa mendengar apa-apa.
eh?!
Apa katamu?
Oh, tidak!
Ini mulai hujan.
Oh, tidak!
Sudah mulai hujan.
Yoko ...
Aaaaaaaaahhhh!
April 18 23:04 PM
Aaaaaaaaahhhh!
Yoko! Ada apa?!
Yoko!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu mendengar ...
bahwa Yoko ...
tidak mati langsung?
eh?!
"Lengan kanan dan kaki" nya dipotong.
Tapi ia masih sadar ...
Kehabisan napas dan sekarat,
ia meminta bantuan.
Tidak mungkin ...
Aku yakin ...
dia dibunuh ...
... Yoko ...
Apa yang kamu maksud dengan "dibunuh"?
Katakan apa yang Anda tahu, kumohon!
Yoko memang menerima panggilan
dari teleponnya sendiri.
Jadi?
Panggilan "Pesan Kematian"?
Rina menerima panggilan.
Rina? Siapa dia?
Apakah dia orang yang meninggal karena menyelam?
Setelah membunuh Rina.
Dari telepon Rina,
dia menelpon telepon Yoko.
Apa yang Anda maksud dengan "dibunuh"?
Anda tahu siapa yang membunuhnya?
Aku tidak begitu yakin ...
Tapi aku mendengar dia seorang wanita
yang telah meninggalkan dendam.
eh?
Melalui Ponsel,
Dia menemukan korban berikutnya.
Dan kemudian ...
Dia mengambil korban baru
dari memori telepon.
dan terus membunuh orang, sebagai panggilan rantai kematian.
Anda sebaiknya mengatur
Nomor telepon anda
Untuk "Jangan Terima Panggilan Dari nomor ini"
Mari kita pergi!
April 21 15:28 PM
Yoko meninggal. 3 hari yang lalu ...
dalam kecelakaan kereta api.
Apakah ada hubungannya
dengan panggilan usil?
Ya.
Sama hari, waktu yang sama.
Meninggalkan pesan yang sama
seperti yang direkam.
Ini jelas mencurigakan, bukan?
Tapi ...
Penyebab kematiannya adalah bunuh diri.
Ini bukan suara saya, bukan?
Pesan pertama adalah ...
Tanggal 21 ...
15:34 PM ...
Astaga! ...
Saya benar-benar lupa ...
Tidak mungkin ...
Waaaaaaaahhh!
Tidak mungkin!
Hal semacam itu tidak mungkin terjadi!
"Tanggal 21" berarti hari ini!
Hanya 2 menit ke jam yang telah ditentukan.
Ini tidak mungkin!
Kau mencoba menjebak saya, bukan?!
Aah, itu pasti ...
Mikami memintamu untuk melakukan hal ini. Benar?
Tidak, Kenji, bukan begitu!
Anda mengarang semuanya, bukan?
Ini lelucon yang memuakkan !
Aku nyaris tertipu!
Hei! Kenji!
Apa?
Oh, yo!
Jangan "Oh, yo!" saya.
Bukankah kau orang yang memanggil kami
untuk memutuskan apa yang harus dipertunjukkan
di festival budaya sekolah?
Astaga! ...
Saya benar-benar lupa ...
April 21 15:34 PM
Waaaaaaaahhh!
Apakah ini lantai yang benar?
Ada apa?
Interogasi Polisi,baiklah ...
tapi ini memang ditujukan untuk referensi umum bertujuan saja.
Kenji jatuh dari poros lift secara tidak sengaja.
Bahkan disaksikan oleh temannya.
Bukan begitu.
Aku sudah mengatakan kepada orang lain.
Ponsel Yoko dan Kenji menerima ...
Okazaki Yoko jatuh dari sebuah jembatan kereta api dan akhirnya mati tertabrak kereta yang bergerak.
Ada saksi yang berkata telah melihatnya melompat.
Jika itu bukan bunuh diri,
Memangnya itu apa?
Saya tidak tahu ... tapi ...
Dia pasti telah menjadi pengguna narkoba.
Tidak mungkin.
Segala sesuatu dalam hidup memiliki tantangan dan alasannya ...
Kejahatan dapat dijelaskan secara logis.
Ini kejadian diluar akal sehat hal ini jelas sedang terjadi saat ini.
Begitukah?
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Jadi apa yang mereka katakan kepada kita menjadi kenyataan.
Dari telepon Yoko
ke telepon Kenji ...
Ini benar bahwa telepon Yoko
menyimpan nomor Kenji.
Di telepon Kenji
Tersimpan nomor telepon kita ...
Ini dari pacarku pada saat masa SMA.
Halo?
Natsumi!
Ini nada dering ... yang sama pada kasus Yoko.
Bukan milikku.
Yumi ...
Anda punya panggilan. satu Pesan
Mengapa? Aku sudah mencabut baterainya.
April tanggal 23 ...
Lusa ...
April 23 (Rabu) 22:39 PM Pemanggil Konishi Natsumi
Ah ...
Wahhhh!
Tidaaak!
Hei kalian! Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak percaya hal-hal ini, tapi kau tahu ...
Saya berbicara dengan Megumi.
Jangan khawatir.
Ini hanya rumor ...
Jangan murung.
Sampai jumpa.
Yumi, kamu sebaiknya menghapus nomormu.
kamu juga ingin menghapus nomormu, bukan?
Maafkan aku.
Saya hanya ingin memastikan untuk aman ...
Hapus aku juga.
Aku juga!
aku juga!
Hei!
Yumi!
Ini adalah formulir pembatalan.
Mohon mengisi formulir ini.
Ya
Apakah Anda ingin membawa kembali ponsel Anda?
Buanglah itu, silakan.
Ya, silakan.
Saya mengerti.
Kami akan reset data di dalam.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
Roll the film!
Mana yang bernama Konishi Natsumi?
Apakah kamu Konishi?
kamu Konishi Natsumi
yang telah menerima panggilan "Pesan Kematian".
Kumohon jangan!
Kami memiliki Ahli Perantara Psikis.
Apakah Anda ingin kami untuk melakukan Jyorei, pengusiran arwah jahat?
Jyorei?
Aku tahu kau diburu waktu.
22:39 PM besok akan segera datang.
Natsumi, mari kita pergi. Tolong menjauh.
Tunggu!
Dapatkah saya melihat ponselmu?
Dia sudah membatalkan kontrak ponselnya.
eh?!
Apakah itu benar?
Ya!
Beri aku telepon Anda!
Ponsel Anda! Cepat!
Pegang ini!
Pegang ini.
rekam Ponselnya pertama.
Konishi!
Apakah ini teleponnya
yang menerima panggilan "Pesan Kematian"?
Apa katamu?!
Natsumi!
Bisakah kau berhenti sekarang?!
Apa yang terjadi?
Hentikan semuanya.
Konishi ...
Ini benar-benar buruk.
Kematian mungkin benar-benar akan datang kepadamu.
kamu sebaiknya berbicara dengan Pakar Psikis.
Ikut kami.
Kami akan membantu Anda.
Kau tahu Tendo-sensei, bukan?
Terkenal untuk Jyorei, Pengusiran arwah jahat.
Aku yakin dia akan membantumu.
Mari kita pergi.
Kami akan kembali ke studio.
Natsumi!
Lepaskan dia!
Yumi ...
Aku akan pergi dengan mereka.
Saya tidak ingin seperti "Yoko dan Kenji."
OK, mari kita pergi.
Anda pergi menuruni tangga dan rekam ketika kami keluar.
Ya.
Mari kita pergi.
Maafkan aku.
Tunggu!
Jika Anda tahu sesuatu, tolong katakan.
Jika tidak, Natsumi pasti akan menemui ajalnya!
Kapankah itu?
waktu yang dijanjikannya?
Besok ... 10:39 PM
Bukankah itu milik Yoko ...
Mengapa kau memmilikinya ...
Waktu dia ditabrak oleh kereta api?
11:04 PM
Satu menit kemudian,
Ini adalah nomornya,
teleponnya memanggil.
sejarah panggilan keluar April 18 23:05 PM memanggil Nomor 0352293339
Apa artinya ini? Yoko menelpon?
Tidak mungkin!
tangan kanannya yang meraih telepon
telah dipotong.
Dan ditemukan di tempat yang berbeda
ketika seluruh tubuh itu ditemukan.
Kemudian, siapa yang yang menelpon?
Siapa yang menelpon nomor itu?
22 Apr 15:23 PM Memanggil Nomor 0352293339
Oktober 17 16:32 PM Memanggil Nomor 0352293339
Nomor yang sama. nomor siapa ini?
kamu panggil nomor tersebut sekarang.
"Nomor yang Anda panggil tidak digunakan"
"Silakan periksa nomor dan hubungi lagi lagi."
Siapa yang memiliki Ponsel ini?
Ini adikku.
6 bulan lalu ...
Dia mendapat telepon dari teleponnya sendiri.
3 hari kemudian, dia meninggal karena kebakaran.
Permen?
Ya.
Mengapa itu bisa terjadi?
Tidak tahu.
Ketika adik saya diselamatkan,
dia masih hidup.
Dia menderita luka bakar dari panas 10 derajat.
Tapi , dia masih sadar.
Dokter menyebutnya keajaiban.
Tapi aku merasa ...
Jika dia tidak bisa selamat,
Mengapa tidak memberinya kematian yang damai?
Rumah Sakit Kagami
Ini nomor telepon rumah sakit tua kami
sebelum kami pindah sini.
Untuk panggilan darurat.
Kapan kamu pindah?
Sekitar 5 bulan yang lalu.
Bukankah dia pasienmu?
Namanya Okazaki Yoko.
Setelah kamu memanggil kami,
Aku memeriksa catatan kami.
tidak ada catatan masuk
untuk pengobatan sama sekali.
Kusaka, telepon dari Dr. Sato.
Ya.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
telepon ke rumah sakit ini ...
Apa makna yang terkait dengan rumah sakit ini?
Besok ... 22:39 PM ...
23 April 22:39 PM Cakupan Eksklusif!
Anda mungkin akan menyaksikan saat yang mengejutkan.
Siaran Darurat Langsung!
Gadis perguruan tinggi yang menerima panggilan "Pesan Kematian"!
23 April 22:39 PM Siaran Darurat Langsung!
Sebuah dering yang menghubungkan semua kematian misterius.
Kemudian, panggilan "Pesan Kematian" baru mencapai teleponnya.
Apakah nasib yang akan menunggunya?
23 April 22:39 PM Hidup atau Mati?
23 April 22:39 PM Apakah dia akan keluar hidup-hidup?
Dapatkah program ini menyelamatkannya dari takdirnya?
23 April 22:39 PM CAKUPAN Live EKSKLUSIF!
Aku akan pergi ke studio untuk menemui Natsumi.
Suara ini ...
Ini dia.
Tarik napas masuk
Hembuskan napas.
Tarik napas masuk
Hembuskan napas.
Suara ini ...
Tepat sebelum Kenji jatuh pada poros lift
Aku mendengar suara ini dalam lift.
Tubuh pasien asma ...
Saya pikir Anda bisa menjawab pertanyaan saya.
Pekerjaan yang kami terima dari rumah sakit Kagami
selama setahun terakhir adalah ...
Kulit berwarna kekuningan
Seluruh tubuh kekuningan
Sirosis hati
Bola mata kuning ...
Dia pasti sangat menderita.
Lihat. Kaki kirinya bengkak.
Khas gejala gagal jantung.
Perlahan-lahan, organ mulai mati.
Ini adalah kematian perlahan-lahan.
Tubuh akan menderita.
Tapi jangan khawatir.
Anda akan kehilangan kesadaran.
Bukan ini.
Mungkin agak terlalu kasar pada Anda ...
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Mizunuma 10 tahun Mimiko 2002/09/21 dinyatakan mati di Rumah Sakit Kagami
7 bulan yang lalu, dia meninggal karena asma kanak-kanak.
Matsuda Sensei, Matsumura Yoshimi, Mizutani Maki, Mizunuma Marie, Mitsui Kaoru, Miyake Masako
Mizunuma Marie?
eh?
Ini almarhum nama ibu Mimiko itu.
Biar saya gunakan teleponmu.
Apakah Anda tahu alamat Mizunuma?
Ya, tapi ...
Tidak ada yang tinggal di sana.
eh?
Mereka keluarga yang Yatim ...
Setelah pemakaman,
ibu ini ...
tiba-tiba ...
menghilang.
Kami belum dibayar untuk biaya pemakaman.
Halo?
Halo.
Ini kediaman Mizunuma.
Kami tidak menerima telepon sekarang.
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan Anda.
Selalu pesan yang direkam sama bahkan pada ponselnya.
Saya harus mengatakan ini padamu.
Jika Anda meninggal,
Anda akan berada di database ini.
Halo? Natsumi?
Hei, bagaimana kabarmu?
Natsumi!
Apakah Anda tahu Mizunuma?
Ya!
Memangnya kenapa?
Kami akan tayang di TV besok.
Maukah kamu memeriksa ini?
Tidak. Jika Anda tidak tahu, tidak apa-apa.
Natsumi, Kamu sebaiknya jangan muncul di TV.
Aku bilang bahwa Tendo-Sensei yang akan mengurusnya
30 menit lagi.
Suruh dia memeriksa set panggung.
Dia begitu pilih-pilih, benar kan?
Apakah Psikis ini benar-benar dapat diandalkan?
Ayolah! Tidak mungkin kita bisa melakukan itu.
Bisakah Anda mengambil tanggung jawab?
Kalau begitu, Yumi, Kamu akan melakukan sesuatu bukan?
Natsumi ...
Kelihatannya bagus.
Lemari pakaian ini sedikit terlalu terang.
Saya harus menutup telepon.
Cari satu sedikit lebih gelap.
Tunggu! Natsumi.
Natsumi!
ini.
buku janji pertemuan kakakku.
Ia bekerja untuk Badan Penasehat Anak.
18 Juli ...
Mizunuma Mimiko ... serangan Asma
21 July Mizunuma Nanako menelan paku payung.
Itu adik Mimiko
Mimiko ... serangan asma
26 Juli ... Mizunuma Nanako
luka bakar ringan pada paha kirinya
30 Juli ... Mizunuma Nanako
Pestisida masuk ke mata kirinya.
Perawatan darurat
Di Rumah Sakit kagami ...
9 kali!
pada bulan Juli saja.
Halo?
Saya akan datang ke kantor besok.
Kalau begitu,
Aku akan berhenti.
Aku hanya dipecat.
Kantor Pusat Bimbingan Anak.
Mizunuma Marie telah menyiksa anak-anaknya.
Mungkin ...
Tapi kita tidak bisa sampai pada kesimpulan itu.
Mengapa? Mereka datang ke rumah sakit begitu sering.
Memang, Nanako sering mendapat penyakit dan luka.
Dia tidak pernah menyembunyikan apa pun.
Pada setiap kesempatan,
baik Marie atau Mimiko meminta bantuan.
Selain itu, dokter dan perawat mengatakan kepada kami ...
Marie membuat upaya luar biasa
untuk merawat Nanako.
Bahkan tanpa istirahat yang cukup.
Sindrom Munchausen
Bagaimana kau tahu?
Ritsuko mencurigai Sindrom Munchausen.
apa itu?
Sindrom Munchausen ...
Itu adalah gangguan mental
di mana seseorang secara salah melaporkan atau menyebabkan gejala ...
pada orang lain yang masih sehat yang berada dalam pengasuhannya.
Mengapa?
Untuk memuaskan hasrat yang mendambakan perhatian dan sebagai pusat perhatian.
Singkatnya,
pengasuh dalam hal ini, ibu yang baik,
menerima perhatian,
simpati ...
dan pujian.
Untuk tujuan bodoh semacam itu?!
Secara fisik menyakiti anaknya sendiri untuk memberikan tanda sakit?
Hal ini sering berhubungan dengan pengalaman masa kecil sang penyiksa.
Bahkan,
ketika Mimiko mengalami serangan asma.
ada rumor
bahwa Marie ada di sampingnya.
Tapi ia mengabaikannya.
Mimiko yang malang ...
Dia adalah anak yang baik,
yang merawat baik adiknya.
eh?!
ini sangat buruk.
Apa?
Wajahnya tidak begitu terlihat terakhir kali, bukan?
Polisi tidak dan tidak akan ...
bekerja pada kejahatan pembunuhan
yang belum pasti.
Natsumi bisa terbunuh hari ini!
Begitukah?
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Tak ada gunanya.
Apa?!
Jika Polisi telah menyelidiki
kematian adikku 6 bulan lalu dengan benar,
tidak akan ada banyak korban seperti ini.
Korban? Siapa yang kamu maksud?
Okazaki Yuko, Kenji Kawai -
Saya menemukan permen yang sama dari mulut mereka.
Mereka semua adalah korban!
Apakah berpura-pura menjadi detektif menyenangkan?
Jangan angkuh.
Mau permen?
Aku akan pergi ke stasiun TV saja.
eh?!
Batalkan itu sekarang.
Dan jangan terlibat.
Tapi Natsumi dalam masalah!
Jika kamu tidak ingin sendirian,
kembali ke keluargamu.
Rumah keluargaku ...
Saya belum pernah ke sana sejak lulus SMA.
Aku juga ikut.
Hei!
Maaf ... Maafkan saya ...
Kita akan mengadakan acaranya sebentar lagi.
jangan khawatir. bersemangatlah.
Tama! Apakah kamu siap?
Ya!
Saya akan memasang mic di sini.
Natsumi!
Terlarang bagi orang luar
panggil penjaga! usir mereka!
Ayo!
Yumi! TV tidak akan menolongmu.
Satu menit untuk on-air!
Cepat!
Maaf! Maafkan saya! tolong minggir, awas!
Natsumi! Natsumi!
Satu menit untuk on-air!
Kita akan mulai dari Cam # 4!
Satu menit untuk on-air!
Cam # 2 siap!
Natsumi masuk ke tengah panggung.
bersiap. Tunggu aba-aba saya!
Anda berdiri di sini, OK.
Pertama kita menghitung sampai 5 kemudian on-air pada hitungan ke 2.
Hei, hei, kamu menghalangi!
30 Detik untuk on-air! 30 Detik untuk on-air!
Tempat yang bagus ... Saya temukan akhir-akhir ini ...
Murah dan enak.
Halo? Kaori?
Saya tidak bisa berbicara dengan Anda sekarang.
Hei! MC! dengar saya!
Perhatian! 10 detik untuk on-air!
5 detik, mulai menghitung mundur!
Akhirnya waktunya telah tiba.
Apa yang akan Anda lakukan
jika Anda mendapat peringatan kematian yang akan datang
dengan suara Anda sendiri
melalui telepon anda?
Malam ini kita berkumpul sebagai tim
yang menyelidiki Panggilan "Pesan Kematian" ini,
yang telah mengguncang seluruh negeri kita.
Kami akan terus tayang dengan tayangan Darurat ini
dan Anda akan melihat dengan mata sendiri
Apa yang sedang terjadi.
Salah satu Mahasiswa menerima Panggilan "Pesan-Kematian."
Waktu yang dijanjikan adalah malam ini,
pada hari ini, 23 April.
jam 10:39 PM.
Hal ini persis 38 menit dari sekarang.
Kami membawa seorang ahli dalam bidang Fenomena Paranormal.
Hirayama Masakazu,
Isobe Akira
Furuki Emika
ulurkan tangan Anda.
Baru mulai!
Apakah kau tidak menonton?
beri tahu saya ketika Hantu muncul.
Pertama mari kita pergi ke video tape
untuk mengingat kembali apa yang terjadi.
Kamu tidak sesuai ...
sebagai detektif.
Mari kita sambut Konishi Natsumi
yang telah menerima pesan mengerikan ini.
Silahkan datang ke sini.
Ikuti langkahnya!
Silahkan datang ke sini.
Dapatkah Anda berbicara?
Silakan duduk.
Saya akan menanyakan banyak pertanyaan yang Anda mungkin atau mungkin tidak dapat segera menjawab.
Pertama Konishi, aku akan menayakan Anda langsung.
Saya dengar bahwa Anda telah kehilangan 2 teman akhir-akhir ini.
Apakah benar?
Ya.
begitu ya ... memang benar.
Satu kesamaan antara keduanya adalah
setiap telepon menunjukkan
panggilan masuk dari teleponnya sendiri.
Pesan tercatat memiliki tanggal dan waktu dicap di masa depan.
Pada hari dan waktu yang ditentukan.
Pada hari dan waktu yang ditentukan, mereka meninggal. Setting yang sangat indah!
Jika itu sebuah lelucon, itu akan memakan banyak kerjaan.
Dan kali ini, telepon milik Konishi
menerima gambar video ini
bukan pesan suara sendiri.
Penghitungan mundur Peringatan Kematian waktu tersisa 25:00
Jalankan rekamannya.
Aku telah pergi minum dengannya beberapa kali
Saya harus mengatakan bahwa saya sempat kaget
lumayan mengejutkan menurut saya ...
... Dalam waktu singkat,
dua siswa dari sekolah yang sama meninggal.
Penghitungan mundur Peringatan Kematian waktu tersisa 19:53
Mungkin sebuah hubungan antar manusia yang menyimpang ...
Dari sudut psikologis, Kau mungkin ingin menyimpulkan demikian, tapi
Ini adalah "Fenomena Paranormal."
Kamu selalu bicara seperti itu.
15 detik menuju tayangan iklan.
Apa yang akan terjadi padanya?
Setelah tayangan iklan, kita akan menyambut Tendo-sensei, Ahli Medium Psikis kita.
Musik, Enter!
Apakah dia akan keluar hidup-hidup dari studio?
Sekarang kita masuk ke tayangan iklan.
Bagus!
Tidak. Ini belum bagus.
Tidak, Anda melakukannya dengan baik.
Panggung ini milikmu, Tendo Hakusui-Sensei.
Kami membutuhkan bantuan Anda lebih dari yang lainnya.
Tendo Hakusui Pakar Medium Psikis
Penghormatan kepada semua Vajra yang ada ! O Sumber Kekerasan Salah satu satu dari murka yang besar! Hancurkan!
Raja murka yang berasal dari Pengetahuan Mistik, untuk melindungi pengikutnya dari bencana,
dari orang-orang berbahaya , dan dari mantra atau sihir negatif lainnya.
Tanpa pamrih, kekuatan misterius ini menyelamatkan semua makhluk; penderitaan lenyap, kebahagiaan datang.
Aku tahu ...
kejadian ini.
5 tahun yang lalu, pada akhir tahun,
Saya menderita demam tinggi.
Saat itu, Konishi,
Saya telah bertemu denganmu.
Di bawah bayangan payung
Anda menangis.
Dalam kemurnian dan kejernihan Surga ...
Dalam kemurnian dan kejernihan dari dunia ini ...
Saya ...
sendiri ...
Dalam kemurnian dan kejernihan ...
Apakah kamu sudah memperbaiki ini, Kudo?
Tidak, saya tidak melakukan apapun.
Aaaaaaahh!
Tidak! Berhenti di sana!
Tidak!
Keluar dari jalan saya!
Hei!
Aku harus masuk!
Biarkan aku masuk!
Gyaaaaaahh!
CM! Tayangkan iklan!
Tidak! jangan Iklan! Teruskan!
Rekam sekarang! OK?!
OK, baiklah?!
Natsumi!
Hwaah!
Natsumi ...
Natsumi!
Saya akan mengantarmu ke rumah sakit.
April 23 22:39 PM
Nakamura Yumi
Anda telah menerima (1) pesan baru.
Pesan pertama adalah ...
Tanggal 24
19:13 PM.
Mengapa?
Apartemen Nakamura Yumi
Sebaiknya kamu beristirahat.
Panggil temanmu.
Minta dia tinggal bersamamu.
Sampai saat itu, aku akan bersama denganmu.
Bagaimana kalau kita minum?
Boleh saya membuka bir atau sesuatu?
Besok ...
Tak ada gunanya.
Ini tidak dapat dihindari, hal ini terjadi begitu saja.
Besok malam ...
Sama seperti Natsumi ...
Jangan menyerah.
16 jam lagi ...
Menurut Anda apa yang dapat saya lakukan?
Bekas luka apa itu?
Kamu ...
Disiksa oleh orang tuamu?
Oleh ibu saya ...
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia tidak menghentikan ibumu?
Dia jarang di rumah ...
Nenek saya selalu mencoba untuk menyelamatkan saya.
Yumi?
Panggil Nenek sini.
Ya!
Nenek!
Maafkan aku.
Hei!
Ada apa?
Maafkan aku.
Ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Hei!
Apakah Anda baik-baik saja?
Maafkan aku.
Apartemen Mizunuma Marie
Dia baru saja menghilang
meninggalkan segalanya.
Aku dalam kesulitan.
Kembalikan kuncinya saat kamu jalan pulang.
Selamat datang.
Kamu tidak perlu melepas sepatu.
Saya nantinya juga harus bersih-bersih.
Mizunuma Marie ... Mimiko Nanako
Ini!
Pada 23 November Tahun ke-4 Heisei (2002)
Kami mematikan layanan teleponmu
akibat tidak ada pembayaran.
Lalu, kenapa kita bisa terhubung
ke Pusat Message Service?
Dimana telepon ini terhubung?
Ada apa?!
Kamu sebaiknya pulang dan beristirahat.
Aku akan mengurus sisanya.
Musashino Ikujiin Panti Asuhan Musashino
Ya, itu dia.
Nanako ...
Nanako, kau tahu di mana ibumu?
Nanako ...
Maaf, tapi ...
Dia tidak bisa bicara.
eh?
Bukan sejak lahir ...
Tapi dari penyiksaan, kemungkinan besar ...
Nanako ...
Kamu merasa sakit lagi?
Ada kabar dari ibunya?
Selama 6 bulan ini ...
Tidak sama sekali.
Melodi ini ...
Ini?
Beberapa waktu lalu,
Melodi ini menjadi populer dari salah satu program TV anak-anak.
Di mana Ibumu?
Kamu tidak tahu?
Maaf
Maafkan aku
Apakah Anda kebetulan tahu di mana Mizunuma?
Pada saat itu, saat ia masih bekerja
Ia sebenarnya tinggal di rumah sakit yang dulu.
Dia lebih tahu tentang rumah sakit itu
dari pada perawat-perawat yang baru direkrut.
Kalau begitu ...
Apakah rumah sakit itu sudah dibangun kembali?
Apa?
Rumah sakit itu ... masih belum dirobohkan
eh?
Yamashita, ini aku
Sudah kukatakan kepadamu untuk pulang.
Saya tidak bisa berdiam saja
Rumah Sakit Kagami yang sudah tua masih berdiri di sana
Saya akan kesana sekarang
T-Tunggu! Tunggu ... Aku akan pergi.
Dimana alamatnya?
Aku mengerti.
Kamu tinggal saja di ruangan.
Tapi!
Kita mulai kehabisan waktu.
Tapi aku akan datang menemuimu.
Apakah kamu mengerti?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
April 24 18:49 PM
Rumah Sakit Tua Kagami
Yamashita ...
Yamashita
Yamashita?
Menerima telepon dari Nakamura Yumi
Yumi!
Yumi! Yumi!
Ini aku!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayo kita segera keluar dari sini!
N ...
Ny ...
Nyaw ...
Nyawa ...
Nyawamu ...
Nyawamu akan ...
Nyawamu akan berakhir ...
Nyawamu akan berakhir dalam ...
56.
55.
Tidaaaaak!
Sial!
Yumi!
Sial!
...Memanggil... Nakamura Yumi
Telepon milik Mizunuma Marie?
Ayo!
Hentikan panggilan sialan ini!
April 24 19:13 PM
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya baik-baik saja.
Mungkin ...
ini mayat Mizunuma Marie.
Sebaiknya kamu tidak melihat.
Dia ingin ditemukan oleh seseorang ...
Yumi!
Kakak!
Ritsuko ...
kakak ...
Ada banyak langit
untuk setiap orang.
Ibu ...
Saya tidak akan lari darimu.
Aku akan jadi anak yang baik ...
Aku akan tinggal bersamamu selamanya.
Aku akan tinggal bersamamu, Ibu ... selamanya di sini.
Saya akan melakukan apa yang kamu katakan.
Lebih dari 6 bulan telah berlalu sejak ia meninggal.
Dan satu hal lagi.
Riwayat panggilan ponsel ini berisi
Okazaki Yoko, Konishi Natsumi
dan semua nomor telepon korban lain.
Saya menghubungi panti asuhan tempat Mizunuma Nanako.
Direktur Panti Asuhan memiliki sesuatu yang harus kita lihat.
Saya?
Maukah kamu datang ke panti asuhan dengan kami?
Jangan khawatir.
Kami akan merawat Nakamura.
Panti Asuhan Musashino Ruang Arsip
Ini ...
Saya menemukannya di tas Nanako.
Apa itu?
Ini adalah ruang Mizunuma Marie.
Ke rumah sakit ...
Aku akan membawamu ke sana.
Maaf, aku terlambat ...
Aku benar ...
Mimiko, kamu telah melakukan hal ini.
Orang yang telah menyiksamu ...
... Bukanlah Ibumu ...
... Tapi kakakmu ...
Katakan padaku ...
Tapi kakakku selalu
memberikan permen kepadaku.
"Saya harap Anda akan segera sembuh", katanya.
Bu! ...
Aku tidak bisa bernapas.
Bu! ...
Aku tidak bisa bernapas.
Orang yang sudah membunuh "Ritsuko dan Natsumi"
Bukanlah "Marie!"
Orang itu adalah Mimiko!
eh?!
A ... Apa maksudmu?
Mungkin "Marie" adalah korban pertama.
Mimiko yang telah mati merasuki
telepon milik Marie.
T ... Tunggu dulu!
Kalau begitu, ...
Aku sudah mencoba menelepon ...
tapi saya tidak dapat terhubung ke Yumi.
Segera kirim seseorang!
Yumi!
Yamashita?
Ini aku!
Yumi, kamu tidak apa?
Yamashita?
Yumi, kamu tidak apa?
April 24 19:13 PM
Mengapa?
Yumi!
Yumi ...
Apa yang terjadi?
Dimana Mimiko?
Hah?
Kamu baik-baik saja.
Kamu benar-benar baik-baik saja?
Aku sangat lega ...
Ke rumah sakit ...
Aku akan membawamu ke sana.
Ikutsuka No Sora by SHIBASAKI Kou Lyrics-Akimoto Yasushi Music Composition-Jin Nakamura Any Skies
Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato There was only one sky...
Itsu Karaka Omotteita Noni I have been thinking this way.
Miageta Kokoro No Muki De By changing the way I look
Chigau No Wa Naze Darou I've found a new sky.
Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga If the shadow is casted over my feelings of love
Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara And if it's a long everlasting one...
Mirai Ga Mienakutemo Though I don't know what awaits in the future
Chizu Ni Nai Ano Kado O Magarou I'll turn that corner that's not listed in the map
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Anata Ni Aitai I want to see you
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Dokoka De Mou Ichido I want to see you again somewhere
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Guuzen No Youni As if it's a coincidence
Kodoku No Sono Saki Ni The end of this loneliness
Atarashii Sora Ga Aru leads to the new sky of tomorrow
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Anata To Wakarete After we broke up
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Ichibyou Ato Demo Even a second later
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Furi Muite Shimau I can't help looking back
Ashiato Wa Tsuzuku Yo Your foot steps continue
Ikutsuka No Sora No Shita under different skies
Directed by MIIKE Takashi